Die gast is zó eng hij volgt me overal.
Kunnen we nu naar huis?
Pak je laatste verschrikking nog mee!
Want de Horrornacht gaat zo dicht!
Hopelijk is 't de moeite. - Jij eerst.
Pak je laatste verschrikking nog mee...
...want de Horrornacht gaat zo dicht!
Dat ding is zó nep.
Jongens, het loopt hier dood.
Echt?
Het is niet grappig.
...ga naar binnen als je durft...
Lekker dan. Loopt dood.
Moet ik nou weer schrikken?
Wacht...
Jij volgt me de hele avond al, hè?
Stop nou maar.
Ik ben bang. Wil je dat horen?
Laat me met rust.
DRIE JAAR LATER
Hartstikke bedankt.
Nat? Mijn God! Je bent er.
Hoe gaat het? - Prima.
Waarom is zij hier?
Hallo, studiehoofd. Leuk je te zien. Hoe is het?
Fantastisch. Wat doe jij hier?
Heeft ze je niks verteld? Ik wóón hier.
Gaaf, hè?
Blij dat je er bent. Ik vertelde Taylor al hoe ik me er op verheugde.
Wat een verrassing. - Nogal.
Waarom is het een verrassing?
Toen we elkaar laatst spraken zei je dat je studeerde...
Het is oktober, tijd om te feesten. Dat andere doe je in december.
Sommigen hebben een studiebeurs. En ik moet de mijne behouden.
Je moet eens stevig gepakt worden.
Je vriendin moet van bil en ze heeft mazzel, want Gavin komt vanavond.
Je kent Gavin nog wel. Brooke zei al dat je op 'm geilt.
Ik luister echt wel naar je.
Had dat maar niet gedaan.
'Op 'm geilt?'
Zij? Ze mocht me toch al nooit. Waarom vertelde je haar over Gavin?
Kan niet boos blijven.
Ze noemt me nota bene 'Studiehoofd'.
Ik vind het wel charmant. - Nee, eerder gemeen.
Welnee. En ze vervangt jou niet, hoor.
Niemand kan jou ooit vervangen.
Als ik haar maar niet 't hele weekend zie.
Vanavond gaat ze mee. Daarna alleen jij en ik. Beloofd.
Tenzij...
Tenzij wat?
Tenzij jij en Gavin alleen willen zijn.
Wat heb je hem verteld? - Niks. Erewoord.
Maar hij heeft VIP-pasjes geregeld voor Hell Fest.
Wat is dat? - Echt supervet. Oké?
Een rondreizend horror evenement.
Mensen gaan over de rooie. Lachen.
Klinkt niet echt leuk. - Het is fantastisch. Het wordt leuk.
Het was supersnel uitverkocht. Maar Gavin heeft iets voor ons geregeld.
Doe dat nou niet.
Hij vroeg nog naar je. - Echt?
'Komt je lekkere vriendin ook?'
Noemde hij me 'lekker'?
Iemand heeft indruk op 'm gemaakt. - Dat is geen verrassing.
'Zal ik een kaartje voor Natalie regelen? Zij komt ook, hè?'
'Brooke, beetje rare vraag...
...denk je dat Natalie na Hell Fest op m'n gezicht wil zitten?'
Dat zei hij niet!
Of wel? - Geen idee!
Die kleren draag je toch niet, hè?
Wat mankeert er aan m'n kleren?
Het is Halloween.
Dé avond van het jaar dat je je innerlijke slet vrij mag laten.
Die heb ik niet, vrees ik.
Natalie...
Ik dacht niet dat je zou komen. - Kun je niet aankloppen?
Ik ben er. Waarom denkt iedereen dat ik niet zou komen?
Ik wist wel dat je zou komen. Brooke was de twijfelaar.
Hou op... wat doe je hier trouwens?
Ik ben er gewoon klaar voor. Jullie ook, voor Hell Fest?
Geef ons even 10 minuten.
Gavin wacht op ons en we zijn te laat.
Schat, weg, ik heb 10 minuten nodig.
Ik zie jullie over 30 minuten. - Tot zo.
We moeten iets moois voor je uitzoeken. En de verloren tijd inhalen.
Cool! - Dit wordt geweldig.
Lachen! - Ik zorg ervoor dat niemand je vermoordt.
Ik wist niet dat ik dat risico liep.
Even serieus, alles kan gebeuren, zoals in Orange Grove.
Dat was gestoord, ja. - Wat?
'n Paar jaar terug werd er een meisje overhoop gestoken.
De moordenaar liet haar lijk achter...
...en niemand vond haar tot ze begon te stinken. Men dacht dat ze decor was.
Vreselijk... - Ach, sommige mensen zijn puur slecht.
Monsters.
Voor hen is elke dag Halloween, ze verkleden zich en wij weten van niks.
Wat weten we niet?
Dat ze in ons midden rondlopen. - Nat, ze nemen je in de zeik.
Goed, we snappen je. Heel eng hoor.
Quinn!
Welkom bij Hell Fest.
Spannend!
Tweelingmoordenaars, wacht even.
Goed, we gaan.
Voorbij deze poorten, worden je innerlijke angsten bewaarheid.
Is dat 'r?
Is Asher er ook? - Kom mee.
Misschien scoor je nog wel echt vanavond.
Asher, Natalie. - Aangenaam.
Waarom zei je niet dat je ook kwam?
Tijd niet gezien. Je ziet er goed uit.
Welkom bij de VIP's‚ bitches!
Ik zal 'm omdoen bij je.
Dank je. - Graag gedaan.
Volgens Brooke moet ik jou hiervoor bedanken.
Geen probleem. - Dank je.
Ze zei dat je op bezoek kwam en ik wilde samen iets leuks gaan doen.
Zijn jullie er klaar voor?
Hell Fest, we gaan ervoor!
Doe je best, schatje!
Zo kan 't dus ook.
Zo kan 't ook.
Besef goed dat angst opwindend werkt.
Goed om te weten. - Diep in die primitieve hersens...
...weet je dat 't leven kort is en dat organismen zich voort planten.
Fantastisch. Dank je. - Echt waar.
Denk er maar eens over na. Tot straks.
Bedankt voor de masterclass.
Graag gedaan.
Onze vrienden denken dat er iets tussen ons gaat gebeuren.
Echt? Ik merk niets. - Voel jij dat niet?
Helemaal niet. - Heel subtiel.
Zal wel aan mij liggen.
Maar ik ben wel blij dat je er bent.
Het wordt vast heel leuk. 't Is lang geleden dat we samen iets deden.
Jammer ja, maar ik zat met allerlei shit...
Die kwam wel heel dicht bij mijn gezicht!
Daar gaat 't hier om. Zo erg is het niet.
Helemaal niet erg, nee.
Het is tijd voor shots!
Shots!
Armen omhoog.
Prima.
Waarom ruil je ze altijd om?
Schiet op met die shots!
Shots...
We hebben VIP-pasjes, dus hoeven we niet in de rij te staan.
Maar we moeten scherp blijven, want ik wil alles beleven vanavond.
Laten we het Zombie Doolhof doen.
Hoe oud ben jij? Vijf? We zijn hier niet voor saaie dingen...
...we zijn hier om doodsbang te worden!
Het Zombie Doolhof is doodeng. - Ik vind het best, echt.
Ik wil naar de Tuchtschool, want ik ben heel erg stout geweest.
De Tuchtschool schijnt supereng te zijn, los van de Deadlands.
Wat is dat?
Dat is 'n attractie waar ze je aan kunnen raken. Zoiets.
Aanraken? - Waanzinnig, ja.
Klinkt goed, hè?
Het is ook de enige toegang tot de Hel, die het engst is.
Kom op...
Best.
Op Hell Fest!
Je maakt me helemaal niet bang. Ga terug naar de andere freaks.
Wat een stelletje eikels... Denk je dat je me bang maakt? O, wat ben je eng.
Niet dus. Wegwezen.
Wacht, verdomme!
Je hoeft niet te rennen.
Ik zie niks.
We kunnen het...
Lekker, dank je wel.
Mijn God, het zit overal.
Foto!
Hij had haar erger te grazen dan mij.
Spinnenwebben. Ga jij maar eerst.
Hoe banger je lĳkt, des te harder gaan ze achter je aan.
Je moet cool blijven.
Ik zie het... gewoon cool blijven.
Ik heb een fobie voor clowndemonen.
Dit zijn mensen waar ik van hou!
Kom, kom! VIP!
Blij dat ik jullie niet ben!
VIP-bandje. Ik liep even op te scheppen.
Ze laten je met tussenpauze toe, zodat je echt alleen bent.
Mogen we?
Wacht...
Lopen!
Ben je er klaar voor?
Ik ben er klaar voor.
Ga dan.
Ik hoef dit niet per se.
Doe dat nou niet.
Hij verdient enige waardigheid in de dood.
Laten we 'm een stijve geven. - Zeker weten.
De middelbare school hoef ik dus echt niet te herbeleven.
Bij haar wil ik wel nablijven.
Gavin, jij hield toch van slaag? Als fetish of zo?
Zoiets heb ik nog nooit gezegd.
Freak;...
Niet waar. Ze lullen maar wat.
En wat dan nog...
Hou je niet van een pak slaag? - Zeikerd.
Volgens mij is niet iedereen dood hier.
Deze gast is gedeeltelijk heel erg levend.
Val je nou ook al zombies seksueel lastig? Dat lijkt me wat ver gaan.
Ik weet precies hoe ik een lijk weer overeind laat komen.
Jij laat inderdaad alles overeind komen.
Blijkbaar gaan we die kant op. - Moeten we hun achterna gaan?
Schiet op. - Ik doe mijn best. Wacht even.
Shit!
Je hebt de foto verpest.
Ik ben bang.
Eén van die gasten moet echt zijn.
't Zou mooi zijn als jij eerst gaat.
Je moet naar hun handen kijken.
Waarom? - Dan zie je wie echt is.
Maar dan zie ik hun huid en gezicht niet.
Dat is 'm.
Betrapt, meneer. Of mevrouw? Ik zie het niet goed.
Hoe durf je dat aan te nemen? - Ach, ze zijn allemaal nogal neutraal.
Deze attractie stelt weinig voor.
Sof...
Kom op!
Kom!
Hebben ze ons gedumpt?
Verdomme! - Uiteraard, ja. Wacht...
Wacht.
Mors m'n tequila niet.
Ik weet 't al. Ze kwam hier net uit.
Iemand anders komt dan vast hieruit.
Bedankt, ik had dus gelijk.
En nu springen ze hier tevoorschijn.
Zo verpest je 't voor me.
Nu komt er iemand door deze deur.
We zullen zien.
Jullie moeten niet steeds tegelijk praten.
Studiehoofd heeft alles uitgedokterd. - Drie, twee, één.
Help me, hij volgt me.
Je timing klopt niet. - En de locatie.
Help me... hij komt eraan!
Ik had wel een beetje gelijk. Zó melodramatisch.
Hé, vriend.
Hij heeft een...
...de klas is er geweest...
Zijn ogen staan nogal raar.
Hij heeft vast veel meegemaakt. - Je bent niet eng, gast.
Zag je dat?
Terug naar je script, gozer. Je meisje is dáár.
Achter de pijl waar 'Niet Gluren' staat. Ze heeft zich verborgen.
Stop... alsjeblieft!
Help me dan!
Rot op, dit hoef ik niet. - We smeren 'm.
Stop!
Doe het nou maar.
Waanzinnig. - Snap je nou waarom ik hierheen wilde?
Jezus... - Gaat het?
Waar bleef je nou?
Dat was wel heel levensecht.
Echt intens - Heb je wat nodig?
Zet 'm op, studiehoofd.
Ik vind 't zó gaaf hier. - Kom mee.
Loopt ze zomaar weg?
Zo te zien maak je vrienden...
Studiehoofd.
Ik liep tenminste niet te gillen als een baby daarbinnen.
Ik ga je nog aardig vinden. Ga vooral zo door.
Prima als je zo assertief doet.
Snurkt ze nog zo als ze dronken is? - Als een kettingzaag.
Jullie worden een beetje te close. - Ach, boos blijven kan niet.
Eén avond in Hell Fest en je kruipt uit je schulp.
Het staat haar goed, hè?
Is dat die gast van zo-even?
Niet doen! - Hoezo?
Hij is acteur en wordt onderbetaald om ons te volgen.
Hij volgt alleen ons. Dat is stalken. - Laten we doorlopen.
Dat is diezelfde gast van de tuchtschool. - Gewoon een acteur. Die pakken iedereen.
Negeer 'm maar, dan geeft ie het wel op.
Goed advies. Dat werkt altijd prima bij stalkers.
Luister, als ie te dichtbij komt, dan grijp ik 'm voor je.
Wat aandoenlijk.
Regelen jullie dat? - Doen we.
Ik zei toch dat 't leuk zou worden.
Klopt, ze is fantastisch.
Dit is waanzinnig.
Dat is je toekomst, Ash.
Kom op, meid, dan gaan we wat lullige prijzen winnen.
Wat aardig van je, Ash.
Veel plezier, jullie twee.
Bedankt, dat was zo subtiel.
Sorry.
Laten we een spelletje spelen.
Ben je er klaar voor? - Ik wel. Jij?
Helemaal! - Ik win!
Best dichtbij. - Ik denk teveel na.
Zonder te kijken.
Deze is prijs...
Zeker weten dat je niet links bent?
Wie heeft er gewonnen?
Ik zal voordoen hoe het moet. - Ik wil deze houden.
Voor mijn koningin. - Dank je, schat.
Dat was onverwacht. - Sorry.
Dit wordt pijnlijk, vriend.
Dank je. - Het gaat best slecht.
Dat was dichtbij. - Best wel.
Nog eentje... - Je hebt er al vijf gegooid.
En als je nou een teddybeer wint? - Accepteer dat je niet alles kan.
Sorry, ik ben vreselijk in ringgooien. Ik deed echt m'n best.
Mijn favoriete spel is gewoon, 'Hier heb je geld voor een pretzel.'
Je betaalt liever gewoon? - En snel ook.
Dat doe ik 't liefst. Hallo...
Mag ik?
Mooi getrimd. - Echt
Schitterend. - Moet je ook nemen.
Dat wilde ik net tegen jou zeggen. - Dat lukt me niet.
Wat vind je er tot dusver van?
Van de pretzel? Er zou wat mosterd op mogen.
Geef me 'n hapje. Hou je van mosterd?
Ik bedoelde van Hell Fest.
Wat denk je ervan? Jij en ik, samen?
Ik ben graag bij je. - Goed.
Sorry dat ik nogal op mezelf ben.
Het is zwaar op school, met m'n werk en zo...
...het is leuk om hier te zijn.
Leuk om in de hel te zijn. - Hartstikke leuk.
Beter wordt het niet.
Kom.
Maar dat was een perfecte pretzel.
Hij was niet zout genoeg.
Ik ben heel slecht in dit soort dingen.
We moeten hier betalen.
Gewoon lachen als een idioot. Niet dat jij 'n idioot bent.
Ik weet geen andere manier.
Dronken gezicht?
Best, maar ik heb geen dronken gezicht. - Ik ook niet. Ik ben 'n stiekeme drinker.
Ik blijf altijd beheerst.
Nee, niet aanraken... - Ik wist niet wat ik moest doen.
Wat wil je dat ik met m'n tong doe?
Verwachtte je de neus-tong foto niet?
Ik wist niet dat er zulke foto's bestonden.
Verdomme!
Is dat Brooke? - Was zij dat?
Lekker dan...
Die gast nam jullie foto's mee. - Wat?
Toe nou!
Wat gebeurt er nou? - Hebben jullie twee...
Laten we 'm eens voor lul zetten.
Verberg je je nu ineens?
Ga je me bang maken?
Ik zei dat je...
...moest ophouden.
Sinds wanneer ben jij zo stoer?
Ik heb 'm bang gemaakt. Kom mee.
Heb je de foto's? - Nee, maar hij is weg.
Aangenaam kennis te maken.
Ik heb Nats beveiliger gevonden. - Heb je de foto's terug? Wat was er nou?
Ik heb 't geregeld, zoals beloofd. - Is dat zo?
Het was die gast weer, hè? - Van de tuchtschool?
Hij wil vast Employee van het Jaar worden.
Hij doet z'n werk goed, gezien jullie gezichten.
Laat maar, het is tĳd voor Deadlands. Ik wil betast worden.
Kom mee! - Ik doe mee.
Ik haal jullie zo wel in, oké? - Wat?
Ga maar vast vooruit, ik kom zo.
Ik wil 'n speeltje voor haar kopen.
Ik zie jullie 20. - Doe wat je moet doen.
Wil je gezelschap? - Nee, de Dame met de Baard en ik...
...ik wil haar telefoonnummer hebben.
Ik kan toch meegaan? - Nee‚ nu even niet.
Dan zien we je zo in de rij.
Als je niet op tijd terug bent, betreed ik de Hel zonder jou.
Ik zie jullie daar. - Doe 't snel, want ze mag je echt.
Ze vindt je erg lekker, ze wil Deadlands niet zonder jou doen.
Dat was helemaal niet oncomfortabel...
Kom mee.
Vooruit.
Wij zijn VIP, mogen we... - Deze hele rij is VIP.
De hele rij?
Maak je geen zorgen om Gavin. Hij moest vast even poepen.
Dat beeld hoef ik niet. - Iedereen moet poepen.
Vogels poepen, bijen poepen zelfs honing.
Goed, jij hebt genoeg gedronken.
Ken je me nog? Van 't ringgooien? - Jij was toch heel slecht?
Dat was ik. Dank je.
Ik heb hier 50 dollar gespendeerd. Kun je me niet één prijsje geven?
Dan zou ik mijn baan kwijtraken.
Bedankt...
...hartstikke bedankt.
Wat gebeurde er met die gast die je achterna zat?
Het was nogal intens, dus ik smeerde 'm.
Ik snap niet wat ie wil. - Ik ook niet.
Maar je vermaakt je prima, Gavin valt op je, jij stapt uit je comfortzone...
Hĳ is leuk, hè? - Echt wel.
Hoe is de voorraad?
Er liggen nog genoeg pluche beesten in de opslag. Geen probleem.
Waarom wachten we op deze attractie? We gingen toch voor het doolhof?
Deze attractie brengt ons naar de Deadlands. Het is de enige weg.
En waarom tekenen we zo'n verklaring? - Vanwege eventuele aansprakelijkheid.
Dat is heel extreem.
Vanwege dat extreme zijn we hier.
Als je niet tekent, kom je er niet in.
Teken nou maar. Ik begon je net aardig te vinden.
Ik sms eerst Gavin even.
Teken jij maar, ik sms 'm wel.
Verdomme...
Sukkel, we staan in de rij. Kom terug.
Oké, Asher.
Ben er 20.
Die is mooi.
Jij weer? Volg je mij nu ook al?
Je neemt je werk veel te serieus. Als je dat maar weet.
Eigenlijk is 't goed dat je er bent. Mag ik mijn foto's terug?
Laat je personage even los, je treedt nu niet op.
Gaaf.
Wat is je probleem precies, man?
Kom op!
Bedankt
Nat, waar is ie nou? - Geen idee.
Sms hem nog een keer. Kom.
Kom nou! - We komen al.
Langzamer!
Nat, kom nou. - Ik kom al.
Hé, waar ben je?
Night Bumps leidt je naar de Deadlands, waar geen ziel veilig is.
Ik heb een verrassing voor je.
Wacht!
Snel, anders verlies je je plek in de rij.
Doe je mee of niet?
Waardeloos om Gavin te zijn. Geweldig om ons te zijn.
Wacht, Brooke.
We moeten wachten.
Gavin zei dat hij er zou zijn. Hij komt wel.
Nat, ik blijf ook liever bij elkaar, maar Gavin ziet ons wel aan de andere kant.
Hij komt wel. Dat beloof ik. - Ik hou van je.
Ik zie je in de Deadlands.
Kijk uit voor dingen die 's nachts wild worden. Night Bumps!
Ik hoop dat alles goed komt. - Schat, ze redt zich wel.
Night Bumps...
Ik vind dit niet leuk.
Mijn God, wat ben ik bang. - Houd je kop.
Zag je dat hoofd op dat ding?
Rot op, man.
Geweldig. - Dat bederft de stemming nogal.
Neem je me nou in de zeik?
Hallo?
We ondervinden enige technische problemen.
Blijf alstublieft kalm terwijl we de tocht proberen te vervolgen.
Pardon? Enig idee hoe lang dit gaat duren?
Blijf alstublieft kalm en probeer uw hoofd niet te verliezen.
Is daar iemand?
Hallo?
Beveiliging?
Help me!
Wat was dat?
Hoorden jullie dat?
Alsof er iemand uit z'n dak gaat. - Nee, veel erger.
Ze gaat compleet over de rooie. - Daar gaan we.
U betreedt nu de Deadlands.
De Ander zal u op uw reis begeleiden.
Geweldig. Dat is briljant. - Neem je me nou in de maling?
Het hoorde bij de attractie.
Ze doen net of er een storing is en dan klimmen ze in zo'n karretje.
't Was verschrikkelijk, klootzak. - Verschrikkelijk fantastisch!
Het was best aardig. - Ik haat jullie allemaal.
Asher!
Dit is zo cool.
Wat is dit?
Wat is dat?
Die meid is er slecht aan toe. - Hopelijk krijgt ze dat er nog uit.
Wat nu? Gewoon wat rondwandelen?
Ik vind dat we op Gavin moeten wachten.
In alle eerlijkheid? Ik wil 't niet voor je verpesten.
Maar Gavin haalt zo'n pluchen beest voor je.
En dat duurt nog wel even. Omdat ie dom is. Toch?
Echt waar?
Hij vindt je leuk en hij komt zo wel, maar laten wij gewoon wat lol maken.
Ik denk dat we dit even moeten bekijken.
Hij vindt je leuk en we weten dat ie niet moest poepen.
Dat is goor.
Ik denk dat ze daarin zitten. - Doe je best, O.
Vooruit maar. - Nee.
Wat ben je toch een mietje.
Alles goed, Ash?
Schiet dan op. - Je ziet er goed uit.
Niks aan de hand. - Toe maar, schat.
't Zit diep. - Daarom deed ik het niet.
Wacht, ik denk dat ik iets heb.
Maakt ie altijd zo'n lawaai? - Heb je het al iets?
Holy fuck!
Moet je je gezicht zien.
Pak die stomme kaart nou maar aan.
Zet me neer!
Wat gebeurde er nou? - Geen idee.
Ik kom haar zo terughalen! - Taylor?
Taylor?
Betasten snap ik nog wel, maar iemand méénemen is knap gestoord.
Ik ga over m'n nek. Die gast stonk als de reet van 'n zwerver.
Wacht, hoe weet jij hoe dat ruikt? - Omdat het ruikt als Quinns moeder.
Waar bracht die gast je heen? - Ze stinken zo erg, ik ga dood.
We gaan blijkbaar met hun mee.
Ach, we redden ons wel.
Geweldig.
Misschien moet iemand Gavin even sms'en.
Ik zie niks. - Ik weet 't.
Dit is vet.
Welkom bij je eerste beproeving.
Overwin je je angsten...
...of overwinnen je angsten jou?
Bedankt dat je ons niet hebt afgeslacht.
Dat was eng. - Toch?
Volgens mij is dit 't drievoudige doolhof. 'Slaap Als Een Baby.'
'Heel Enge Dromen.' 'Je Ergste Nachtmerrie.'
Tay, wacht even! - Hopelijk komt Gavin nog opdagen.
Zaklantaarns?
Dat doolhof van de meiden kan nooit beter zijn dan deze.
Is dat een babygezicht? Op een kont?
Walgelijk.
Vooruit!
ALLEEN VOOR MEDEWERKERS
Ze veranderen...
Hoe kan dat?
Kijk dat meisje nou.
De aderen... - Detail.
Dit is niet leuk.
Dat is echt vreselijk.
Verdomme, ze liet me schrikken.
Wees voorzichtig. - Echt cool.
Dat is te gek. Dope...
Dat draaien is mooi. - Dit is zo vet.
Waanzinnig...
Jezus Christus!
Wat is dat?
Kop dicht, Taylor.
Verdomme...
Kijk die handen nou.
Taylor, jij moet als eerste gaan. - Ik haat je nu zó erg.
En als ik nou... - Nee!
Ik hou je gewoon scherp.
Dat ziet er niet comfortabel uit.
Ligt het aan mij of... - Ze komen dichterbij.
De handen of de muren...
Misschien beide? - De muren komen dichterbij.
Denk aan iets anders. - Aan kleine dingetjes.
Weet je? Ten eerste; vrouw. Ten tweede; niet zo erg dus.
Laat me los!
Brooke! Taylor!
Mijn zaklantaarn ging uit. En de jouwe?
De mijne ook, sukkel.
Pijnlijk. - Q, het hoort vast bij de truc.
Wacht... dat ding gaat dus niet langzamer.
Ash, wacht!
Onderzoek alles als je verlichting zoekt bij de uitweg.
Walgelijk.
Onderzoek alles als je verlichting zoekt bij de uitweg.
Waar bleef je nou? - Diezelfde gast was er weer.
Van Night Bumps. - Omdat die overal is.
Dat niet.
Die gast waar ik je over vertelde, die was daarbinnen en achtervolgde me.
Hij sloeg tegen het plexiglas.
Als Asher eruit komt, zoeken we iets anders.
Geef hem even een momentje. Hem kennende, vermaakt ie zich prima.
Quinn!
Q!
Shit...
Ga van me af!
Verdomme!
Stop!
Het is goed, gewoon ademhalen. - Ik heb er genoeg van.
Je hebt 't meeste van de avond doorstaan. - 'Doorstaan?'
Je hebt veel meegemaakt, toch?
Verdomme!
Je zit helemaal onder!
Geweldig.
Best grappig. - Het is je eigen shirt, lekker dus...
Kop dicht! We gaan even naar 't toilet.
Ik had me deze avond anders voorgesteld.
Ik had je al zolang niet gezien, en ik wilde dat 't net als vroeger zou worden.
Ik wist dat 't griezelig zou worden, maar zo intens had ik niet verwacht.
Precies.
Maar gaat het wel?
Ik maak me zorgen om je. En ik hou van je.
En ik mis je.
Ik hou ook van jou. Sorry dat ik er niet zo vaak meer was.
We moeten elkaar vaker zien.
Laten we naar Spanje gaan.
Dat meen je niet. - Echt, laten we 't gewoon doen.
Wil je naar Spanje gaan?
Ik moest er toch even uit, zei je?
Wil je naar het Prado en tapas eten?
Bij jou klinkt dat als 'topless'...
Kan ook. - Doe jij dat maar. Nee, dank je.
Gaan we naar Spanje? Beloofd?
Ik beloof het.
Ik zie je buiten weer.
Ik hou van je. - Insgelijks.
We gaan naar Spanje.
Topless in Spanje.
Walgelijk.
Gavin, ben je in de buurt?
Ja
Waar dan precies?
Ik bel de politie!
911... Oproep mislukt...
Verdomme!
Brooke! - Wat?
Wat is er?
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Het is leeg.
Hij was hier net. Ik moest wegkruipen om te ontsnappen.
Hij greep me!
Die gasten horen hier niet te komen...
...maar als je 'm niet kunt herkennen, kan ik niks doen.
Sluit het park af, bel de politie. Iets anders dan dat je nu doet.
Ben je gewond? - Wat?
Ik bedoel fysiek. - Hij greep me beet, ik ben niet gewond.
Zonder tastbaar fysiek bewijs kan ik niets doen.
Je begrijpt er niks van. Die gast achtervolgt ons constant.
Welke gast? - Met dat masker! Van de Night Bump.
Je beschreef net 15 werknemers. Weet je hoeveel klachten ik krijg als deze?
Mijn klacht is gegrond, dus wat doe je daarmee?
Holy shit... - Wat?
De foto's van jou en Gavin.
Mijn God... - Wacht, wie is Gavin?
Onze vriend die allang terug had moeten zijn.
Hij heeft vast Gavins telefoon.
Jullie vriend Gavin haalt vast geintjes uit.
Jullie kwamen hier om te schrikken?
Ik kan geen mensen arresteren die hun werk doen. Welkom bij Hell Fest.
We moeten hem vinden.
Quinn, we moeten gaan. Nu meteen.
We moeten gaan. - Hoezo dan?
Ik leg 't wel uit. Waar is Asher? - Ik heb 'm niet meer gezien.
Maar waar is Taylor dan?
Ze gaf zich vrijwillig op.
Welkom...
...Kinderen van de Nacht!
Zijn jullie er klaar voor om het Land der Levenden te verlaten...
...en om de Duisternis te betreden?
De wereld waar monsters leven?
Om de poorten van de Hel te openen...
...moeten we het bloed offeren van...
...wacht...
...een maagd.
Wat dat 'maagd' betreft, we hebben een probleem.
Wat is je naam, kind? - Taylor Ann Smythe, edelachtbare.
Je wordt beschuldigd van duivels werk. Wat heb je daarop te zeggen?
Ik ben schuldig. - En wat zijn je misdaden?
Hoelang heb je? Want ik heb alle zeven dodelijke zonden begaan.
Indrukwekkend.
Maar je zult boeten voor je daden.
Hoe dan?
Metje hoofd.
Beul!
Nou, doei!
Er klopt iets niet. - Wat?
Er klopt iets niet. - Hoezo?
Dat is 'm...
Dat is hem. - Die gast uit het toilet?
Dat is 'm!
Mijn God, Taylor... - Wacht!
Taylor!
...het is goed...
Dat was leuk!
Hell Fest!
Kan iemand me even losmaken?
Regel jij dat even?
Sorry voor dat gillende meisje.
Dat is de vriendin van mijn vriendin. Ze houdt niet van horror...
...wat doe je eraan?
Wil je me even losmaken? Alsjeblieft?
Geweldig, dank je.
Ik zei 'losmaken', niet 'naar voren'.
En niet strakker... heb jij de trainingsdag gemist of 20?
Je doet alles verkeerd. Goed, dat is erg strak...
Dit is niet grappig meer...
Hoorde je me geen 'auw' roepen? Dit is niet comfortabel meer.
Te strak.
Dit is echt niet grappig en het is heel oncomfortabel.
Brooke!
Quinn!
Laat iemand me helpen!
Ben je nou blij? Dankzij jou moeten we de politie bellen.
Dat wil ik ook. Twee van onze vrienden zijn vermist.
Die lopen dronken rond op het terrein. - Nietwaar!
Help me!
Quinn!
Toe nou...
Laat iemand me helpen.
Help me!
Help me, alsjeblieft!
Help! - Je doet je werk niet goed.
Dat is Taylor, denk ik.
Waar ga je... - Opzij, verdomme!
Er is iets gaande in de Deadlands.
Hij probeert me te vermoorden. Opzij!
Help me!
Help me... opzij!
Wat doe jij nou?
Quinn! - Brooke...
We moeten gaan.
Op de grond! Liggen!
We hebben 'm.
Nat? Gaat 't?
We moeten hier weg.
Wegens onvoorziene omstandigheden gaat het park dicht.
Ga naar de dichtstbijzijnde uitgang.
Hierheen.
Dit is een uitgang, denk ik.
Dit is de ingang van de Hel...
Weer een doolhof.
Weg hier!
Welkom in de Hel.
Dit is de ingang naar de Hel, maar haal je de andere kant?
Welkom in de Hel.
Wacht...
Deze dingen drijven het aan, zo maken ze het geluid.
Kom mee. - Nee, Nat
Echt waar... - We moeten die kant op.
Je moet me vertrouwen, oké?
We moeten gaan. Kom mee.
Kom, hier is een kast.
Ik heb geen bereik. - Ik ook niet.
Hij doet 't niet.
Kom mee.
Dit is de ingang naar de Hel, maar haal je de andere kant?
Nee, dit kan niet waar zijn... wacht...
Help! Alsjeblieft!
We moeten er doorheen.
Luister, we moeten er doorheen.
We kunnen het. Samen, oké?
We kunnen het.
We moeten gaan.
Verdomme, het is allemaal nep.
Brooke!
Gaat 't?
We kunnen het.
Die hadden we open gelaten.
Die deur hadden we open gelaten.
Hier binnen is ie niet.
Verdomme.
Nog meer poppen.
Laten we 'm gewoon smeren hier.
Brooke!
Het loopt dood!
't Loopt dood!
Slim... je hebt het geheime pad gevonden...
...naar de Hel.
Slim... je hebt het geheime pad gevonden naar de Hel.
Brooke, rennen!
Nee!
Brooke?
Nee, alsjeblieft...
Waarom doe je dit? Alsjeblieft... waarom?
Ik zal het niemand vertellen. Alsjeblieft...
Wacht... alsjeblieft...
Nee!
Loop naar de hel!
Achteruit!
Hij is vlak achter ons.
We hebben overal gezocht, maar we konden hem niet vinden.
Wacht... wat?
Hij lag daar.
Geen paniek, we blijven hem zoeken.
Ze vinden hem wel.
Een ware tragedie bij Hell Fest vanavond.
De politie denkt dat de verdachte 't park anoniem betrad met de andere bezoekers.
Vier slachtoffers zijn bevestigd...
...waarbĳ twee van hen verborgen waren in een doolhof op het terrein.
De politie ziet een verband tussen deze moorden...
...en die van een meisje, enkele jaren terug.
Als u net inschakelt, 'n ware tragedie...
Papa, je bent thuis!
Heb je iets voor me meegenomen?
Vertaling: FRED & ERIC KARREMAN